Nel precedente episodio di Swingtown...
Congratulazioni Bruce.
Che c'e' di interessante?
I nostri nuovi vicini.
Sembrano felici.
- Sono Susan. - Trina Decker.
Questo e' mio marito Tom.
Benvenuti nel nostro quartiere.
Se volete potete portarla alla nostra festa domani sera.
Che ti avevo detto, non era rimasto niente.
Andate piano.
Ciao!
La mia famiglia si trasferisce, quindi...
Tempo scaduto, consegnate!
Professor Stephens!
Buon fine settimana.
I tempi sono cambiati, mamma.
Una donna puo' decidere se e quando fare sesso con qualcuno
E tu? Fai sesso?
Samantha!
Dovresti andare al supermercato. E' finita la carta stagnola.
Stai scappando?
Fatti gli affari tuoi.
I nuovi vicini ci hanno invitato per un drink, ecco tutto.
Fuori i vecchi, dentro i nuovi.
Perche' non venite anche voi?
Ehi, e' arrivata nuova gente.
Tu e Tom siete una coppia aperta?
Onestamente, aprire la nostra relazione e' la cosa migliore
che sia mai accaduta a me e Tom.
Quaalude?
Ti aiutera' a scioglierti.
Trina? Stavo cercando Susan. L'hai vista?
Stava andando verso il seminterrato.
In fondo all'ingresso, seconda porta a sinistra.
Che c'e' nel seminterrato?
La stanza del divertimento.
Non potete sapere che festa e' questa.
Non... non apparteniamo a questo mondo.
Noi restiamo.
Hai delle bellissime mani, Susan. Morbide.
Perche' noi quattro non ce ne andiamo in un posto piu' tranquillo?
Oh, torta di mele appena sfornata.
Questo si che e' un bel modo di iniziare la settimana.
La torta non e' per te.
- Oh, dai almeno una fettina? - Mi dispiace.
Oh, per amor del cielo, Janet, fagli mangiare un po' di torta.
Dio solo sa che il pover'uomo ha bisogno di un po' di torta.
Roger!
Che buon profumo.
Rilassati, Jan.
Mi chiamo... mi chiamo Janet.
Rilassati Janet.
Sei in buone mani. Lo siete entrambi.
Qualcuno vuole rispondere?
Non rispondere.
- Ma se fosse... - So chi e'.
Non puoi evitarla per sempre.
E inoltre, stasera non e' la serata della partita a carte?
Lascialo suonare e basta. Buongiorno Ricky.
Sedetevi, preparo le uova.
Tesoro?
Che ne pensi di questa cravatta?
E' la seconda settimana al nuovo studio, e' ora di impressionarli.
A me piaci con il blu scuro.
Ora e' come se fossi in un altra squadra, Sue, devo vestirmi di conseguenza.
Non dimenticarti che stasera e' la serata del bridge con i Thompson.
Ancora?
Bella domanda. Non sono riuscita a parlare con Janet da...
Da quando li abbiamo portati ad una festa di scambisti sabato sera?
Bruce, non siamo scambisti.
Oh mio Dio. Cosa abbiamo fatto?
Niente di male, lo facevano tutti.
- Noi non siamo come tutti. - Lo so, siamo empre Bruce e Susan.
E non dimenticarti che sono stati Janet e Roger ad andarsene.
Facciamo un patto.
Promettimi che e' stata la prima e ultima volta.
Promesso.
Vuoi andare a fare una corsetta?
Oh, credo di aver gia' fatto il mio esercizio giornaliero. Grazie.
Andiamo prima che faccia troppo caldo.
Pronto?
Sono io.
Che c'e', un pilota si e' dato malato?
Davvero.
OK, sono li' tra un'ora.
Sono stato convocato dall'azienda.
Perche', che c'e'?
Non lo so.
Forse e' per quelle dicerie su un nuovo volo non-stop per Tokyo.
Pensi che ti proporranno quella tratta?
Possono proportmi quello che vogliono.
Non ho alcuna intenzione di passare le mie notti a 15000 chilometri di distanza da te.
Prendi, idiota.
Buongiorno ragazzi.
La credenza e' vuota, mamma.
Piu' tardi vado al supermercato, se vuoi aggiungi qualcosa alla lista.
Che ne dici e aggiungo tutto? Ci siamo appena trasferiti.
- Non e' una fantastica giornata, figliolo? - Non particolarmente.
Allora questo lo prendo io. Buona giornata ragazzi.
Ehi, ehi, ci vediamo stasera?
OK?
Perche' vi comportate in modo cosi' strano?
Cosa te lo fa pensare?
Papa' si e' scordato la valigetta.
Buongiorno Bruce.
Trina...ti sei svegliata presto.
Come sempre.
Gia', credo... pensavo che tu e Tom foste nottambuli.
Beh, anche la notte ha i suoi pregi.
Allora come state tu e Susan? Non vi ho piu' visti dal...
Gia', gia', stiamo... stiamo bene.
E' stata una bella festa.
Bruce!
Ciao Susan!
Ehm, Trina stava, ehm, io stavo uscendo e... lei era qui, stava...
Stavo per andare a fare jogging.
Susan, stamattina ho trovato un tuo orecchino sul tappeto, lo avrai cercato.
Oh, Dio, mi dispiace.
Mi deve essere caduto.
Capita sempre anche a me.
Passa a prenderlo quando vuoi.
E' meglio che vada se non voglio perdere il treno.
Vuoi un passaggio?
No, preferisco sgranchirmi le gambe.
Ma se vuoi passare a prendermi stasera, arrivo con il treno delle 18:00.
Ci vediamo signore.
Allora Susan, che fai oggi?
Oh, qualche faccenda e cose di casa e andro' all'alimentari.
Beh, fammi sapere se vuoi compagnia.
La mia giornata e' totalmente libera.
Ciao Howard!
www.subsfactory.it presenta:
Swingtown Stagione 1 Episodio 2
Traduzione: La Pitta, Jt, Etruscowr
Revisione: Heixue
Capitano Decker. Grazie di essere venuto.
E' tutto Mary.
Grazie signor Metner.
E' proprio piacevole lavorare con belle ragazze.
E' uno dei vantaggi di questo settore.
Non che debba rammentartelo.
Oh, no signore.
Prego.
So che hai sposato una delle nostre hostess qualche anno fa.
Gia', adesso e' in pensione.
Molte lo fanno quando raggiungono una certa eta'.
Il resto di loro continua a ringiovanire sempre di piu'.
Come quella apprendista sulla tua tratta per Miami... Tammy Matthews.
Gia', gia', brava ragazza. Devo sapere qualcosa su di lei?
Venerdi' ti ha versato addosso il caffe' durante l'atterraggio, giusto?
C'e' stata una piccola turbolenza, niente di particolare.
Non e' l'unica cosa che ha versato, Tom.
Ha parlato con altre ragazze
del fatto di essersi divertita con te e tua moglie.
Beh, si', ma e' stato fuori dall'orario di lavoro.
No, no, non e' questo il punto.
Vedi con tutte quelle femministe la' fuori,
una ragazza come Tammy puo' essere un grosso problema per noi.
Percio' questa sara' la tua ultima settimana sulla tratta per Miami.
Mi sta licenziando?
Certo che no.
La tua carriera da pilota e' impeccabile.
Infatti, quando apriremo la tratta per Tokyo la prossima settimana, voglio che sia tu a capo di quel 747.
E' una promozione. Congratulazioni.
Oh, mi scusi.
Susan.
Pensavo che d'ora in poi avresti fatto la spesa dall'altra parte della citta'.
Janet... ti ho chiamato e richiamato.
Beh, perdonami per non aver aspettato accanto al telefono.
Janet, aspetta.
Mi spiace per l'altra notte.
Saremmo dovuti andare via dalla festa con te e Roger.
Allora perche' non l'avete fatto?
Ehi Susan!
Compri due paghi uno... Non ho saputo resistere.
Trina, che strano incontrarti qui.
Beh, stavo facendo un giro in compagnia di Susan.
Che carino da parte tua.
Trina, ci scuseresti un minuto?
Saro' qua fuori.
E' cosi' imbarazzante...
Non e' affar mio con chi passi il tuo tempo.
Certo che lo e', sei la mia migliore amica.
Stasera ci vediamo per il bridge?
In realta' non e' possibile.
Io e Roger abbiamo altri programmi.
Se vuoi scusarmi ho una cena da organizzare.
Sei il piu' grande ipocrita che conosco! Sai che c'e'?
Io faccio quello che voglio e non puoi impedirmelo.
Sta diventando senza speranza.
Cazzate e...
Ogni volta che provo a...
Per favore! Risparmiami la lezione.
Gail, sta zitta!
Sono stanco del tuo farne un caso federale...
- Solo perche' mi piace divertirmi! - Si'? Si'?
E poi da quand'e' che sei diventato un angelo?
- Gail sei una drogata! - Dove vai?
- Me ne vado! - Stu...
- Va al diavolo! - Aspetta!
No! No!
Non lasciarmi! Mi dispiace!
Bene, bentornati a tutti.
Penso che sarete felici di sapere che oggi siamo a meta' della sessione estiva.
Spero abbiate goduto tutti della liberta' concessa dalla festa per il bicentenale.
Io ho passato il tempo godendomi i vostri saggi su Kierkegaard,
e dal momento che piu' di uno di voi ha avuto problemi
nel trovare affinita' letterarie a cui attingere,
ho pensato di offrire a tutti la possibilita' di guadagnare qualche credito extra.
Nel retro dei vostri saggi, troverete un volantino.
E' per una produzione indipendente su "Aspettando Godot" di Samuel Beckett.
La regista e' una mia grande amica.
Ha dato un tocco femmista all'opera...
per cui se scriverete una breve, onesta recensione, vi daro' un voto in piu' sul saggio.
Alzi la mano chi pensa di poter venire.
Ottimo.
Quindi... dove li metto questi?
- Oh, sul banco qui va bene. - Okay.
Sai, mi dispiace della situazione con Janet.
Credimi non e' sempre stata cosi' chiusa e tesa.
La maggior parte delle volte e' divertente e premurosa
Credo che si senta semplicemente un po' minacciata in questo momento.
Da me.
Dal... cambiamento.
Per favore dimmi che io e Tom non abbiamo spaventato anche te e Bruce.
No, no, certo che no.
Ma devi capire che quella notte e'...
totalmente differente da quello che io e Bruce abbiamo mai fatto.
Beh, allora ho un'idea.
Venite a cena da noi stasera.
Semplicemente la vostra tipica, tranquilla serata con gli amici.
Penso che capirete che non siamo cosi' differenti dopotutto.
Ehi, mamma.
E lei e' mia figlia Laurie.
Lei e' la signora Decker, la nostra vicina all'altro lato della strada.
La casa col pergolato?
E' la nostra.
Bella casa.
Mi piace come il vetro si sposa con la pietra.
Ti interessa l'architettura?
Laurie si interessa di un mucchio di cose.
E' il nostro inquilino piu' ambizioso.
Lo vedo.
Piacere di conoscerti.
Allora... venite a cena?
Niente quaalude, lo prometto.
Sei tornato. Vieni dentro?
Puoi scommetterci.
- Com'e' andata stamattina? - Interessante.
Dimmi della tua, prima.
Come ti suonano quattro o cinque giorni alle Bahamas?
Sembra tu mi voglia corrompere.
Hai accettato la tratta di Tokyo?
E' venuto fuori che portarsi a casa una giovane hostess
non e' la mossa migliore che un capitano possa fare,
ad eccezione dell'attuale compagna.
Beh, potevo avvertirti.
Infatti, credo d'averlo fatto.
Stai scherzando?
Chiedimelo da una cabina telefonica giapponese
dopo che siamo stati lontani per tre giorni.
Accetterai ancora le chiamate a carico, vero?
Allora... come hai passato la tua mattinata "interessante"?
Con Susan.
Susan... e... Bruce e Susan?
Vengono a cena stasera.
Wow, questa si che e' bella.
Pensavo fossero roba da una botta e via.
Beh, non significa che non possiamo conoscerci meglio.
Per quanto ancora dobbiamo trascinare questo coso?
Non molto.
Non posso credere che hai buttato via sei mesi di paga
per attrezzatura da campeggio per una matta che conosci appena.
E' sua madre che e' pazza, non Samantha.
Oh, giusto... scappare per vivere nel bosco e' assolutamente razionale.
Sai, spero che almeno te la starai facendo.
Pensavo d'averti detto di venire da solo.
Leui chi e'?
E' Rick. E' a posto.
- Qualcun altro sa che sei qui? - No.
Possiamo aiutarti a montare la tenda.
Lascia perdere.
Tutto qui? Nemmeno un grazie?
Grazie.
Ora puoi correre a casa da mamma e papa'.
Gia', non sembra per niente pazza.
Agli uffici di New York piace la tua posizione alla IBM,
percio' resta nel giro piu' a lungo possibile.
Carrie, che hai?
Tieni, Bill.
L'operatore di cambio vuole scaricare la sua posizione sul petrolio standard.
Lo standard e' arrivato a 40. E' un affare.
Sembra che una crivellatura inaspettata stia per colpire le nostre casse.
Gia', conosco chi muove il mercato del petrolio.
Lavorera' con me all'affare.
Gilboy ti ha tirato nell'affare?
Si', e' una sorta di mentore.
Calmati cowboy, io opero sugli standard.
E' roba mia.
Scusa Mareno, devo finire l'ordine.
Miller, faresti meglio a consegnare.
OK gente, andiamo a stampare un po' di soldi.
Va bene, 15.000 carte.
Petrolio standard a un terzo.
Da un'occhiata, lo standard sale fino a 42!
Va bene se vado in biblioteca dopo cena?
Certo, se ti porti tuo fratello.
Ragazzi voi uscite stasera?
I nuovi vicini ci hanno invitati a cena.
Hai intenzione di indossare questo?
- Perche'? - Non so.
La signora Decker sembra piuttosto alla moda.
Non vorrei ti sentissi troppo antica.
Dove sei stato tutto il giorno Bj?
In giro con Rick.
I tuoi vestiti sono luridi.
Hai esattamente 20 minuti per darti una ripulita prima di cena.
Antica?
Ecco a voi, ragazzi.
Signori... offro io.
- Grazie mille. - Grazie.
E' meglio che avverta mia moglie e le dico che faccio un po' tardi.
E un po' piu' carico. Qualcuno ha un nichelino?
Tieni, te lo detraggo dal premio produzione.
Credimi, ne riceverai uno presto.
Grazie amico.
Pronto?
Pronto Laurie, sono papa'. C'e'... c'e' mamma li'?
No, e' uscita per venirti a prendere.
Ah gia', beh... io... ehm... sono ancora...
ehm... in centro.
Ecco, scrivi questo numero e farmi richiamare quando torna?
- Ehi Susan. - Roger.
Sei qui per Bruce? Non penso fosse sul treno.
Sei sicuro?
Non l'ho visto. Wow, tu... stai benissimo.
Un po' eccessiva forse per una serata di bridge ma... stai molto bene.
Janet ha cancellato la serata. Ha detto che avevate altri impegni.
- Non lo sapevo, non mi ha avvertito. - Va bene.
Mi sta evitando da quando...
dalla festa, e... non la biasimo.
- Roger, riguardo l'altra sera... - No, no, mi sono divertito.
No, veramente. Sono stato bene.
Lo sai com'e' fatta Janet. Si fara' viva.
Sembra tu avessi ragione su Bruce.
Posso darti un passaggio a casa?
Ah, sto per... no, preferisco camminare.
E' l'unico esercizio che riesco a fare in questi giorni, quindi...
e probabilmente la cena e' gia' sul tavolo.
Non voglio fare tardi.
Ciao, Roger.
Ehi, che c'e' per cena?
Qualcosa di strano che ha cucinato mamma.
E' in giro?
E' di la'. Con quelli.
Oh Roger, finalmente.
Uhm, Roger ti presento Paul e Martha Hincamp.
Si sono trasferiti oggi nella vecchia casa dei Miller.
Questo e' mio marito, Roger.
Il piu' delle volte, e' un tantino piu' puntuale.
Benvenuti nel quartiere.
Posso parlarti un secondo?
Scusateci.
Pensavo che stasera ci fosse la serata con Bruce e Susan.
Beh se loro guardano altrove, lo possiamo fare anche noi.
Ti ho preso una camicia nuova, e' di sopra, sul letto.
Ora, sbrigati e vei a cambiarti. La cena e' quasi pronta.
Volete altro da bere?
Entra pure Susan. Tom si sta preparando.
Stai benissimo.
Grazie ma ho delle cattive notizie.
Bruce ed io non verremo a cena stasera.
O meglio, Bruce non c'e'.
Io, io volevo scusarmi portandovi questo vino.
Oh, va tutto bene?
Sembra che oggi sia stata una giornata molto fortunata,
percio' e' andato a festeggiare al Club Playboy con i suoi colleghi.
Il Club Playboy... questa si che e' un'idea.
Oh, anche Tom e' un socio.
Oh, Bruce non e' un socio. Non penso.
Che ne dici di raggiungerlo e fargli una sorpresa.
Oh, meglio di no.
Oh beh, non puoi sciupare quel vestito fantastico con una serata a casa.
Bruce sara' felicissimo.
Sono permesse le donne?
Sono permesse ed anche incoraggiate.
Fammi andare a prendere la mia tessera del club.
Che ne dici di un drink prima di uscire?
Gimlet, giusto?
Ehi Laurie, dove stai andando?
Alla stazione.
Mi piacciono le rifiniture.
Non mi stupisce non averti vista in giro.
Probabilmente ti sei persa fra tutte quelle stanze.
Non ho tempo, Logan.
Come stavi dicendo sono stato... un idiota la scorsa notte in spiaggia.
Volevo solo fartelo sapere.
Ascolta...
sei un bravo ragazzo e mi sono divertita un sacco quest'estate con te.
Ma non abbiamo niente in comune, quindi...
Dai, ti do' un passaggio ovunque tu stia andando e ne parliamo.
Sto andando in centro a vedere una rappresentazione.
Adoro le rappresentazioni.
Dinne una e accetto il passaggio.
Hair.
Chi si fa un altro giro?
No. Non posso.
Devo tornare a casa prima che mia moglie si inizi a chiedere che fine ho fatto.
Uno dei cento motivi per cui non mi sono mai sposato.
Gia' mento abbastanza al lavoro.
Se sposi la ragazza giusta, non hai bisogno di mentire.
Quella ragazza non esiste.
Veramente e' appena entrata.
E' una cosa un po' improvvisata.
Susan?
Sorpresa.
- Che ci fai qui? - Tutto ok?
Cosa, stai scherzando? Come...
Oh, e' una lunga storia.
- Bruce, piacere di vederti. - Bruce.
Trina!
Che ci fai quaggiu'?
Senza nemmeno averci avvertito?
Avevo bisogno di qualcosa di diverso.
Trina, sei bellissima, come sempre.
- Susan, Bruce, Sylvia e Brad Davis. - Come va?
- Piacere. - Piacere.
Dovete almeno farvi un bicchiere con noi.
Beh ne abbiamo appena buttato giu' una botte quindi, perche' non bere ancora?
Bene.
Sicuro che vada bene?
Quei maledetti liberali darebbero un sacco di soldi
in sussidi pubblici a madri ubriacone
piuttosto che finanziare una guerra per rompere culi comunisti.
Quella del Vietnam era una guerra che potevamo vincere. E' un dato di fatto.
Non ne sono cosi' sicuro Paul.
Beh, tanto non lo sapremo mai.
E attenti a questo tizio, Carter.
Tutto sorrisi e fascino del sud.
A chi credi che somigli un diavolo?
Fuoco e fiamme?
Altro mais? Martha?
Il mais provoca gas intestinali a mia moglie.
Puoi andare, Ricky.
Finalmente.
Vado a prendere la crostata.
No faccio io. Scusatemi... vado a...
a prendere la crostata.
Amico, quell'uomo e' un fiume in piena.
Ti va di farti cinque dollari?
Cast femminile?
C'e' qualche scena di nudo?
Potresti provare a non umiliarmi del tutto?
Oh Laurie, sono felice che ce l'hai fatta. Appena in tempo.
Ehi amico, e' tua la rappresentazione?
No.
Ti presento il professor Stephens, e' il mio insegnante.
Ah, figo. Sono Logan.
Stanno per tirare su il sipario, percio' muoviamoci.
Facciamo festa. Solo tu ed io.
Mi metto addosso qualcosa di carino. Sbrigati.
OK. Ciao.
Chi e'?
Ah, sei tu. Che cosa vuoi?
Mi scusi.
Non giocate a bridge, vero?
Mamma!
Che e' successo?
Mi dispiace mamma. Mi... mi e' scivolato dalle mani.
I ragazzi della sua eta' si ficcano sempre in questo genere di guai.
Il taglio e' piuttosto profondo. Dobbiamo portarlo al pronto soccorso.
Fammi vedere.
Oh, mio Dio! Che... prendo la cassetta del primo soccorso.
Scusate, gente. Ma la serata termina qui.
Certo. Dai Martha, togliamoci dai piedi.
Grazie per la cena, Jen.
Janet.
Rilassati, mamma. Era solo uno scherzo.
Ketchup.
E' stata un'idea di papa'.
Ah, bene... mi stavate prendendo in giro.
- Grazie. - Non c'e' di che'.
Non posso credere che reiscano ad indossare roba del genere.
Deve essere umiliante.
A dire il vero, c'e' del potenziale.
Quella coda da coniglietta mi ha aiutato a studiare legge.
- Eri una coniglietta? - Sei un avvocato?
Si'... e si'.
Sylvia e' socia allla Kessler e Loeb.
Ma ho lavorato qui dal '68 al '72.
Prima di andarmene ho organizzato un sindacato per le ragazze.
Ora hanno un'assicurazione e qualche beneficio in piu'.
Conservo ancora il costume a casa.
E come se c'e' l'ha!
e tu che fai, Brad?
Molto poco rispetto a mia moglie.
Brad e' uno psicologo.
Ha scritto tre libri sulla sessualita' dell'uomo.
E tu Susan?
Sono solo una casalinga...
... e una mamma.
Culturalmente parlando, badare alla famiglia e' il lavoro piu' difficile che ci sia.
Come sei accondiscendente?
Volevo solo farle un complimento.
Quante... quante donne lavorano nel tuo studio, Sylvia?
Non abbastanza, perche'?
Sei interessanta a diventare un avvocato?
Oh, mi sa che non e' piu' il momento di tornare a studiare giurisprudenza.
E chi lo dice?
Oggi giorno le donne posso fare tutto quello che gli passa per la testa.
Che ne dite di un brindisi?
Alle donne della nostra vita.
E ai nuovi amici.
Salute.
Adoro questa canzone.
- Susie? - Vai!
Andiamo, signori?
Chiunque sia la fuori, ho una pistola e so come usarla!
Sono BJ.
Ma e'' solo un giocattolo:
Che ci fai qui?
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
Spaghetti col tonno.
Stai facendo entrare tutti gli insetti.
Entri o stai fuori?
Fammi vedere... fammi vedere.
Che stavo dicendo? Dobbiamo andarcene da qui.
Che stavi dicendo, quando?
All'inizio!
All'inizio di cosa?
di che diavolo stanno parlando?
Questa sera... stavo dicendo...
Stavo dicendo...
Bella, dillo e basta!
Sono dovuta andarmene da li'.
- Allora vattene! - Bene, vieni anche tu?
Che facciamo ora che siamo felici?
Aspettiamo. Aspettiamo.
Fammi pensare? Sta venendo!?!
Continuiamo ad aspettare.
Ora che siamo felici.
Fammi pensare... ah l'albero!
L'albero?
Guardalo!
Non ricordi?
Ho visto tua madre oggi.
Stava litigando con un tizio.
E' Stu.
Litigano sempre?
Ma lui non e' tuo padre?
No. Mio padre e' andato in Vietnam quando avevo 5 anni e non e' mai tornato.
Almeno non da noi.
Come hai avuto la fede?
E' arrivata con una cartolina di Natale.
E' un walkie - talkie.
L'altro lo tengo a casa mia, nel caso ti servisse qualcosa.
Grazie.
Ma non credo che il segnale possa arrivare fino a casa tua.
Non puoi stare qui per sempre.
Sono sicura che mia madre avra' gia' chiamato la polizia
e mi staranno cercando ovunque.
Sinceramente, non credo si sia nemmeno accorta della tua scomparsa.
Credo che solo Rick ed io sappiamo dove ti trovi.
Devi andartene.
Vieni con me puoi stare in camera mia quanto vuoi se le cose dovessero andare male.
Senti, so badare a me stessa.
- Fatti aiutare. - Vattene!
Cosa?
Tu ed io, qui...
a ballar, circondati da tutta questa gente.
Sembra strano, vero?
No, non lo e'.
Ti rendi conto di quanto ti amo?
Dimmelo.
Mi sorprendi continuamente.
Questo e' positivo, non trovi?
E andra' sempre meglio.
Incredibile.
- Cosa? - Tu e Tom.
Funziona veramente.
Non sei per niente gelosa?
E' solo sesso. Non e' cio' che conta.
Bruce ed io abbiamo fatto un patto.
Di non farlo ancora.
Lo scambio?
Oh, bene.
Dovete decidere in tutta liberta' cosa vale e cosa no,
almeno fino a quando siete sulla stessa lunghezza d'onda. Credimi...
anch'io e Tom abbiamo fatto i nostri accordi.
Trina, sono felice di averti conosciuta.
Anch'io.
Dove sono Brad e Sylvia?
Li hai appena mancati. Sylvia ha un'udienza domani mattina.
Oh, che peccato.
Siamo stati invitati dagli Hancock per una festicciola notturna.
Oh, dobbiamo tornare a casa dai ragazzi, prenderemo un taxi.
Sinceramente, credo che anche noi torneremeo a casa.
E' stata una giornata pesante.
Vado a cercare Bruce.
Stai bene?
Si', e' carino trascorrere una serata normale.
Non voglio perdere queste occasioni.
Dato che poi ci sara' Tokyo?
Ce la faremo.
- Sara' fantastico. - Oh, tu pensi?
Ok, ciao.
- Andiamo? - Certo.
Prendo la giacca.
L'unica cosa che puo' salvare il personaggio e' l'atto di andarsene, non solo il desiderio di farlo.
Si', ma gli esistenzialisti non credono che nella vita ci sia un obiettivo.
Vero, ma ci sono dei valori e per raggiungre quei valori...
una persona deve vivere, non parlarne.
Anane, lei e' Laurire Miller, la studentesa di cui ti parlavo.
Anane e' la regista della commedia.
Allora, che ne dic?
Brillante!
Mi e' piaciuto il fatto che hai trasformato l'inerzia esistenzialista
in un referendum sugli stereotipi del femminismo.
Sono contenta che ti abbia ispirata.
Allora, come e' finito?
Aspetta... fammi indovinare? "Dobbiamo andarcene?"
No... "No, tu resti".
Ok, bene, me ne vado.
C'e' un locale all'angolo che non chiede documenti d'identita'
Volete venire?
Perdonatemi, ci date un minuto?
Si', certo.
Su dai, stavo solo scherzando.
Non sei deivertente.
Perche'? Solo perche' non mi interessano quelle cavolo di commedie?
No, perche' interessano me, ma tu sei troppo impegnato a ridicolizzarmi.
Giusto, dimenticavo quanto io fossi un idiota.
Bene, dato che sei un tale genio...
... trova il modo di tornare a casa.
Hai bisogno di un passaggio, Laurie?
Magari.
Ti dispiace se facciamo una deviazione verso North Shore?
Non c'e' problema.
Bene signore, voi rimanete qui, ed aspettate che io Godot, vada a prendere la macchina.
Sto andando a dormire.
Scusami per la cosa del piatto.
Comunque la cena e' stata favolosa.
E' stato un disastro.
Quei tizi erano un disastro.
La cena era fanstastica.
Una delle migliori che tu abbia mai preparato.
- Davvero? - Si'!
Ehi, ascoltami...
Non te lo dico spesso,
ma apprezzo cio' che fai per rendere le cose perfette ogni volta.
Grazie.
Se e' cosi', allora perche' mi sembra
che tutto intorno a me sia andando in pezzi?
Niente sta andando a pezzi.
Mi manca Susan.
Allora fai qualcosa.
Non sono di sicura di cosa fare.
Janet?
Ragazzi... che ci fate qui?
Ehm, io... noi... io... ehm...
Janet voleva solo darvi una torta.
A quest'ora?
Non so perche' siamo passati ora,
ovviamente, avrei dovuto aspettare domani mattina.
Bene, buona notte.
Ehi, grazie per la bella serata.
Si', grazie per il passaggio.
Figuratevi, ti chiamo domani Susan.
Buona notte a tutti!
La torta e' all'ingresso.
Janet, aspetta.
Volete entrare? Faccio del decaffeinato.
No, grazie.
Roger?
Pronto?
Samantha, dove sei?
A casa.
Sylvia Davis... Incontriamoci!